Contemplan los jardines submarinos de la isla de Catalina...
...un paraíso de peces exóticos y algas gigantes.
La mayor de las cuales es la gran alga vesicular.
Eso he dicho, señora, alga vesicular.
Observen los suaves movimientos de sus tallos, como si fuera un ballet.
No sería raro que una sirena se uniera a nuestro ballet.
Recuerden, cualquier cosa es posible en las profundidades del océano.
- Cuando quieras, Jenny. - Vale, papá.
¡Oiga!
¿Se ha vuelto usted loco?
- ¿Me lo dice a mí? - Sí, a usted se lo digo.
- Tiene mi vestido en su anzuelo. - Lo siento.
- Es un vestido un poco raro. - Es mi cola de sirena.
¿Quiere devolvérmela?
Será difícil. Está todo enredado. Venga a bordo y lo desenredaremos.
Eso también es difícil, porque no llevo nada abajo.
Ya entiendo.
Tenga. Póngase esto.
Y otra cosa, ¿no hace caso de los letreros?
- ¿A qué se refiere? - Ése que pone:
"No pescar".
- No estaba pescando. - Entonces, ¿qué hacía?
Tal vez cazando sirenas.
Haré que le detengan.
La detendrán a usted por no llevar nada de cintura para abajo.
UNA SIRENA SOSPECHOSA
ÉXITO EN PRUEBA DE GRAVEDAD
Bruce Templeton, genio del espacio, en logro histórico
Sr. Templeton, ¿el nuevo aparato de su compañía...
...dominará la ingravidez en el espacio? - Sí.
- ¿Simula la gravedad? - Electrónicamente, sí.
- Sr. Templeton, ¿nos lo podría explicar? - Caballeros, de uno en uno.
¿Cómo llama a ese aparato que hemos visto?
Técnicamente, es...
...un estabilizador de gravedad inerte sometido a manipulación observatoria.
Las iniciales son G-l-S-M-O, Gismo, y así lo llamamos.
- Bruce. - Sí, Paul.
- Tengo un problema. ¿Puedo subir? - Bajaré a verte.
- ¿Tienen los rusos un Gismo? - No, pero les gustaría.
- ¿Puede darnos la fórmula? - No, eso les gustaría aún más.
Ahora, disculpen. El Sr. Molloy les responderá cualquier pregunta.
- ¿Podrás hacerlo, Einstein? - Lo fingiré, amigo.
Caballeros y señorita.
Disparen, pero recuerden que él es el cerebro y yo lo comercializo.
¿Cómo se llegó a esta fórmula?
Bueno...
Éste es el edificio M-1.
Diseñado especialmente para probar aparatos espaciales y subsistemas.
El laboratorio está equipado con una cámara de vacío térmica...
...una sala esterilizada y un... - Sra. Nelson, ¿me permite?
Sí, Sr. Goodwin. Discúlpenme, por favor.
- Usted dirá. - En cuanto haya terminado...
...suba a mi despacho. - Sí.
Quiero movilizar a Relaciones Públicas. La prensa reclama detalles del Gismo.
- Usted podría escribir algo. - Sí, señor.
¿Qué yo podría escribir algo?
Me gustaría muchísimo, Sr. Goodwin. De verdad.
Pero yo soy una principiante. No tengo ninguna experiencia.
- Tengo confianza en su trabajo. - Gracias, Sr. Goodwin.
Además, tengo un interés especial por usted.
Es muy amable de su parte, señor. La visita, seguro que...
Hola, Jen. ¿Qué tal tu primera semana en la fábrica de ideas?
Es como volver a la universidad. Hasta me han invitado a quedarme.
Ya he visto, pero la viuda del campus no puede menospreciar al decano.
¿Viuda del campus...?
¿Por qué sabe todo el mundo que soy viuda?
Ese distintivo que llevas es una ficha de identidad.
Sexo, femenino. Estado civil, viuda. Eso es igual que un anzuelo.
Pero no para ese pez.
Donna, ¿me prestas diez centavos?
Tengo que llamar a mi perro, gracias.
- ¿Has dicho a tu perro? - Sí.
Como estoy todo el día fuera, el pobre no hace ejercicio.
Cuando suena el teléfono, corre por la casa ladrando como un loco.
Cuatro.
Cinco.
Vladimir, tengo que colgar. Hasta luego.
¿Vladimir?
Ya está.
Gracias.
Gracias por esperar.
Ésta es la Sala Limpia.
Está esterilizada para que ni el polvo ni la suciedad contaminen nada.
Antes de entrar, los trabajadores deben colocarse sobre esta rejilla...
...que absorbe el polvo de la ropa y los zapatos. Así.
Será mejor que sigamos. Sigan por ahí.
- Disculpe. - Enseguida me voy.
PROHIBIDO USAR TACONES
- Usted es la sirena. - Sí, soy la sirena.
Vestida no la había reconocido.
No llegamos a presentarnos, ¿verdad?
Dejémoslo así, ¿no le parece?
- ¿Qué le pasa? - Por si no se ha enterado...
...se me ha enganchado el tacón.
¿No hace caso de los letreros? Podrían haberle revocado su permiso.
- Ahora estamos en paz. - Permítame que le ayude.
¿Quiere soltarme?
¿No tiene sentido del humor?
Se olvida el zapato.
- ¡Eh, Cripps! - Sí. ¿Dónde está el Sr. Templeton?
- En la Sala Limpia, señor. - Gracias.
¡Oiga! ¡Oiga!
- ¿Qué te ocurre? - Me persigue un loco.
¡Ay, cariño!
¿Lo ves? ¿Un maniaco con ojos de loco y un zapato?
- Escuche... Hola, Donna. - Hola, Sr. Templeton.
¿Desea algo, Sr. Templeton? Sr. Bruce Templeton.
- Busco a la propietaria de esto. - Mire qué curioso.
He visto a alguien, pero...
Una rubia muy atractiva, pero excéntrica. Con un zapato sí y otro no.
- Hola. - Hola, señor.
- ¿Ha perdido algo? - No, no.
Sr. Templeton, no sabe cuánto lo siento.
Pero no sabía quién era usted.
Me siento tan avergonzada que no...
¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien, gracias. Pero... Sí, estoy bien, pero...
- Perdóneme, por favor. - No hay nada que perdonar.
Ahora parece que le debo un zapato y una cola de sirena.
- No se preocupe por eso... - En fin, aquí tiene el zapato...
...y ya le enviaré la cola de sirena.
Muchísimas gracias, señor.
Dile al Sr. Molloy que quiero verlo, encanto.
Hola, Zack.
- ¿Qué te ha pasado? - Acabo de dictar una nota...
...para la conserjería: "El polvo que se acumula bajo la rejilla...
...debe limpiarse a diario".
Eso es todo, Srta. Perkins.
¿No te habrás...?
¿Por el agujero...?
No le veo ninguna gracia.
El polvo es lo peor para mis úlceras.
El médico me ha dicho esta mañana...
- Zack, Zack. - ¿Dónde estás?
¿Qué dices? ¿Encontraste una mujer que te interesa...
...tanto como un aparato? - Como un aparato espacial.
Descansaré unos días al sol con mi aparato espacial.
- ¿Sabes qué es esto? - ¿Qué?
La conformidad de las Fuerzas Aéreas para poner a Gismo en órbita.
- ¿Qué? - Claro que podríamos cancelarlo.
Es sólo un contrato de 75 millones. Te diré lo que haré.
Llamaré al general para decirle que no te interesa.
- ¿En órbita en julio? - Tres meses.
- Imposible. - Tú puedes.
- ¿Podemos? - Sí.
Tal vez. Pensémoslo bien.
Ve a Washington y dile al general que es pan comido.
- Ya tengo los billetes. - ¿Encanto? Ponme con Goodwin.
- Y Villanti. Trabajaremos todo el día. - Así me gusta, dedicado al trabajo.
- Borra a esa chica de tu agenda. - Bien.
- Yo la llamaré. - No. Es especial. La llamaré yo.
No, ya sé cómo eres con las mujeres. Yo...
Espera un momento. Siempre haces lo mismo. Fuera.
- Sólo probaba. - A Washington, largo.
- Tal vez le guste. - Largo.
Cariño.
- Hola, Mabel. Hola, Norman. - Hola.
¿Qué tienes ahí?
Llegó un paquete para usted mientras estaba fuera.
- ¿Para mí? - Sí.
- ¿Ah, sí? - De parte...
- ¿Qué? - El Sr. Templeton.
- Sí. - Debe de ser mi cola de sirena.
- ¿Ha estado pescando? - ¿Qué?
No, es una cola de...
- Una larga historia. Ya se la contaré. - Hoy tenemos a un invitado encantador.
- Un socio de Norman. - El Sr. Mutnik.
- Sí. - Es mayor, pero tiene una fortuna...
...no sé si me entiendes. - Sí.
- Podrías venir. - Ojalá pudiera. Me gustaría conocerlo...
...pero tengo que irme a clase. Gracias por pensar en mí.
Lo dejaré para otro momento. Será mejor que entre.
Vladimir está ladrando como un loco.
- No pasa nada. - Disculpen y gracias.
¡A clase! ¿A qué clase va ahora todas las noches?
- No le has dicho nada de ese perro. - No he tenido ocasión.
No para de ladrar cada vez que suena el teléfono.
Hola, cariño. Te he echado de menos.
¿Y vosotros? ¿Qué tal, encantos?
Llama a un guardia.
Callaos. Hola, pececitos.
¿Estáis todos ahí? ¿Queréis vuestra comidita? Vale.
Tomad, comed. No hay anzuelos.
- Hola, cariño. - Hola, corazón.
¿Corky? ¿Dónde está mi grandullón?
Unidad Cuatro, Los Ángeles. Aquí 11-Q, 11-73, Unidad Dos...
... Santa Catalina llamando. Adelante, por favor.
- Escucho, Unidad Dos. - Hola, Jenny.
Hola, papá. Nos han devuelto el traje de sirena.
- ¿Sí? ¿Cómo? - No te lo creerías.
Ya me lo contarás cuando vengas el fin de semana.
No creo que pueda ir esta semana. Tengo un millón de cosas que hacer.
Jenny, tienes que venir. Me hace falta una sirena.
- Utiliza a Nina. - Una sirena, no una ballena.
"No encontré la cola. ¿Le servirá esto?".
Jenny, ¿estás hablando sola?
Sí, supongo.
Es lo que pasa por vivir sola con pájaros, perros y peces tropicales.
Si me dijeras que no puedes venir porque tienes un novio...
...sería otra cosa. - Ya estamos otra vez. Bla, bla, bla.
Bien. Hablaré contigo mañana.
De acuerdo, papá. Adiós, Nina, no te enfades.
¿A qué venía lo de "ballena"?
Admitámoslo, muñeca. No eres una sílfide.
- Esto es una broma. - ¡No!
Bien, pruebe RP menos 27 partido por Y al cuadrado.
- ¿Entendido? - Sí.
Tengo un informe sobre la chica. ¿Se lo leo?
¿Qué? Ah, sí. Léalo, Homer.
"Dossier. Jennifer Nelson: Casada, viuda.
Marido. Randolph Nelson: Oceanografo".
- Oceanógrafo. - Sí, gracias.
"Bajó en una campana de inmersión en las Bahamas. Fin del marido.
Padre, Axel Nordstrom, lleva un barco con fondo de cristal en Catalina.
Vive sola con un perro, dos pájaros miná y peces tropicales.
Aficiones: Ir en barco y cocinar.
Ganó un primer premio en pasteles de crema de plátano.
Permiso de navegación número 7256.
Asiste a clases nocturnas de..."
Agárrese fuerte. "Escritura teatral, ballet, escultura...
...iniciación a la música, radiotelegrafía, cerámica y cartografía".
- Y yo creía que estaba ocupado. - ¿Algún problema con esta mujer?
Sí, de los difíciles, Homer. Dos cuerpos que se mueven en órbitas distintas.
Hay una ecuación para todo.
Se le citó por ello en una de las revistas.
Sí, coja Marte y Venus.
- Sí, señor. - Marte está encerrado en su órbita...
...por una extrema presión. - ¿Presión? Claro, claro.
Pero si inducimos a Venus a salir de su órbita con los factores añadidos...
...de X más Y aplicado a COD... - ¿COD?
"Contenidos que Obran en el Dossier".
- Me pierdo. - No, mira.
COD más X Y elevados a la segunda potencia...
...más OS, por cambio de órbita, igual a...
...Marte y Venus unidos.
Sorprendente, señor. ¿Está el mundo preparado para eso?
Como todas las grandes ideas, es increíble que no se haya formulado.
- Sra. Nelson. - ¿Diga, señor?
El Sr. Templeton desea verla en su despacho.
¿El Sr. Temp...? ¿Para qué, señor?
Sra. Nelson, dentro de poco...
...despegará un cohete tripulado rumbo a un lugar lejano del sistema solar.
Si yo no estuviera para responder...
...su biografía contestará a todo lo que se pregunte sobre mí.
Sí, señor.
Para ayudarla en su trabajo, confiaré plenamente en usted.
Todo será confidencial.
Por supuesto, señor.
Sr. Templeton, nuestro departamento utiliza un nombre clave...
...para cada asunto. ¿Cómo llamaremos a éste?
Llamémosle... Llamémosle Proyecto Venus.
Proyecto Ve...
¿Quiere decir que va a...?
Sí, señor.
- ¡Sr. Templeton! - ¿Sí?
Puede subir a la torre cuando quiera.
Bien, iremos enseguida.
- Me refiero a usted y a mí. Vamos. - Sí, señor.
No favorece mucho, pero hay que ponérselo.
Gracias.
Soy un simple campesino de Sioux City, lowa y...
- Sra. Nelson. - Sí.
- Perdone, Sr. Templeton. - Como decía...
...nací en Sioux City, lowa y me gusta el béisbol, los libros, el cine...
Me encanta un buen trozo de pastel de crema de plátano.
- ¿De crema de plátano? - ¿Qué le pasa?
Yo gané un concurso de pasteles de crema de plátano.
- ¡No! ¿Con malvavisco o con coco? - Las dos cosas.
Eso es fantástico. Es mi especialidad preferida.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- Son ajustables. - Ya me lo parecía.
Gracias.
Muchas gracias.
ÁREA RESTRINGIDA
¡QUÉMALO! ESTE PAPEL TAL VEZ SEA LA PISTA QUE BUSCA
Sr. Taylor.
¿Sra. Nelson?
Socorro.
- Tome. - Gracias. Estará cansada, ¿verdad?
- Usted sí que necesita dormir. - ¿Cerca de la diosa del amor?
¿Quién podría dormir teniendo una cita con Venus?
- Sr. Temple... Perdone. - No, no, siga.
Quiero que sepa lo orgullosa que estoy de formar parte de este experimento.
Sé que lo logrará. Estoy segura.
- Se lo agradezco. - Diez...
- Vamos. ¿Quiere verlo? - Sí.
- Tome. - Siete, seis...
... cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Fuego.
Entre. La estaba esperando. He oído su coche.
- Soy la Sra. Nelson. - Ya. Yo soy la Sra. Miller.
¿Cómo está? ¡Qué casa!
¿Es un pastel?
Sí. Lo he hecho para el Sr. Templeton.
- Tiene que pesar un montón. - Espero que no.
- Hola, Jenny. - Hola, Sr. Templeton.
Jenny, la Sra. Nelson. Edgar Hill de la CIA.
¿Cómo está?
Cualquier cosa que necesite, pídaselo a Anna.
- De acuerdo. - Venga.
Disculpe.
Es mi biógrafa.
Tendré que leerla para ver qué he hecho.
- ¿Y la otra señora es Anna Miller? - Sí. Cocinera y ama de llaves.
Lleva 10 años conmigo.
Ese ruido es el técnico de alta fidelidad, está haciendo una instalación.
Tengo que hacer unas comprobaciones sobre rumores de espionaje.
Está bien. Siento que no se divierta aquí.
Dejémoslo así.
En cuanto a esa fórmula suya, ¿dónde la guarda?
- Aquí. ¿Por qué? - ¿No hay planos ni copias?
Están en dos cajas. Una en la oficina. Otra aquí.
- ¿Son seguras? - Sí, son seguras. Se lo mostraré.
Si necesita material de escritorio, está detrás de la librería.
- Gracias, Sra. Miller. - Anna.
Jenny.
Aquí la tiene.
Cada caja se abre con la frecuencia de mi voz en una secuencia de palabras.
Como cada voz es única...
...las cajas son seguras. - Excelente.
¿Anna?
¿Qué? Perdone.
- ¡Qué susto! - No quería asustarla.
Estoy arreglando los altavoces.
Lo siento.
Me llamo Pritter. Julius Pritter. Alta fidelidad estereofónica.
Mi tarjeta. Por si necesita mis servicios.
Me iré en un santiamén.
Menudos armarios.
- ¡Vaya con cuidado! - ¿Qué?
¡No!
- ¡No! - ¿Qué era eso?
- Era un pastel. - Lo siento de veras, señora.
Ya somos dos, o tres.
- ¿Qué hago? - No se mueva. Lo va poner todo...
Deprisa. Esto empieza a calar.
No me siento bien. Voy a coger un resfriado.
- Tengo el calcetín empapado. - Póngalo aquí.
- Todo. - Voy a coger un resfriado.
- Empuje. - De acuerdo.
- Aquí. - Que no se caiga nada.
Vale.
- Bien, muy bien. Sí. - Sacuda el pie dentro.
Sacuda...
- Me he quedado atascado. - No puede ser.
Sí, porque tengo los dedos torcidos hacia arriba.
- Tengo un uñero, bueno, dos. - Sr. Pritter, preferiría no oír nada...
...sobre uñeros...
...en este momento. - De acuerdo. Sí.
- Señora. Tengo una afección. - ¿Quiere hacer el favor?
- ¿De callarme? - Eso es. Ahora, agárrese.
- Ya lo estoy. Tire. - Allá va.
Lo siento.
Lo siento. ¿Se encuentra bien?
No hay nada tan divertido como caerse de una escalera con el pie en un pastel.
Sigue atascado. Espere, por favor.
- No se mueva, Sr. Pritter. - Espere, se me ha pegado el hombro.
Debería sacarle...
- Espere. Coja... - Tengo que levantar la escalera.
La escalera, sí. Muy bien, espere.
Tenga cuidado con el pie.
- Menudo desastre. - Lo siento.
¿Sabe una cosa? Usted está enfadada conmigo y yo también.
Menos mal que no me he caído al estanque con este resfriado.
Le diré una cosa. No puedo ir por ahí así.
Sr. Pritter. Espere un momento.
Tenemos que enfrentarnos a esto...
- De una manera científica. - Sí.
- ¿Así? - Claro, ¿por qué no?
- Escúcheme. - Sí.
- ¿Está pensando? - Ya lo tengo.
Pondré todo mi peso sobre esta papelera.
Cuando lo haga, tire de su pie hacia fuera.
- ¿Entendido? - Científicamente.
Sí. ¿Ya?
- Claro. - Bien.
- ¿Listo? - Claro.
- Allá voy. - Ahora tiro hacia fuera, ¿no?
Yo empujo hacia abajo y usted hacia fuera.
¡Sr. Pritter! Sr. Pritter...
- Me he enganchado. - Por favor, ¿se ha enganchado?
Tiene el tacón sobre mi uñero.
- Sr. Pritter. - ¿Sí?
No lo solucionaremos científicamente hasta que saque mi pie.
- No más ciencia, por favor. - Escúcheme.
- Sí. - Deje que me agarre a usted.
Señora.
Mi reloj.
El Sr. Templeton dijo que descansara.
Yo me encargo de que le planchen la ropa.
Gracias, Anna.
Le queda grande, pero le favorece.
Gracias.
Siento mucho el desastre que he hecho en su casa.
- Tranquila. - Lo limpiaré.
Déjelo. Su pie.
- ¿Se ha hecho daño? - Me pisó dentro de la papelera.
No es delgado que digamos.
Pobre Sr. Pritter. ¿Está bien?
Se ha escondido mientras Anna le lava la ropa. Un desastre.
¿Le vio cuando se estaba sacando peces de la camisa?
Parecía gustarles. Algunos siguen nadando por ahí.
- Le haré una confesión. - ¿Cuál?
No siento que se haya hecho daño. Me gusta.
- Yo le haré otra confesión. - ¿Cuál?
Se ha equivocado de pie.
Es éste.
Fue ahí donde me pisó. Está hinchado.
Tal vez deberíamos frotarlo con un poco de pastel.
Siento lo del pastel.
- Más lo siento yo. - ¿Tanto le gusta?
Es mi alimento principal. Estoy a dieta de pastel.
- Le haré otro. - Es una gran idea.
- ¿Tiene todo? - Anna tiene la cocina perfecta.
Yo soy un gran ayudante de repostero.
- Vale. - Nos olvidaremos de la línea.
No salgo de mi asombro.
- Nunca había visto una cocina así. - ¿En serio?
Es sencillo. Todo funciona desde aquí.
Apretando botones. Acérquese y mire.
Rayos infrarrojos para cocer. Sin ningún esfuerzo.
Radiación. Equivalente a 538 grados.
¿Qué le parece?
- Es como una sala de operaciones. - Empecemos a operar.
¿Cuál es su fórmula secreta?
El secreto está en el batido.
Se baten las claras a punto de nieve.
- A punto de nieve. Bien. - No lo olvide.
- Ahora... - Primero nos desharemos de esto.
- Célula fotoeléctrica. - ¿De veras?
Estoy impresionada.
¿Habrá una batidora en una cocina como ésta?
¿Una batidora?
Aquí viene la batidora.
Es increíble.
¡Vaya! Esta cocina no necesita mujer.
Usted es lo único con lo que no conté. Por si es una descuidada...
...también tiene remedio. Mire.
- Está vivo. - Un limpiasuelos automático.
Tiene ojos.
Fíjese.
¡Y también tiene nariz!
¿Qué es eso que hay en la bolsa?
Una cámara de succión oscilante.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Adónde ha ido? - A su casita.
Lo llamamos el Bicho. Pronto habrá uno en cada casa.
En la mía no.
- Las claras ya están listas. - ¡Espere, espere!
Déle al botón de la derecha.
¿Éste?
- Es increíble. - ¿No es una maravilla?
Ya lo creo.
Es increíble.
- ¿Tres minutos? - El tiempo es relativo en la era espacial.
- ¿Y ahora qué viene? - Pues...
A ver. Lo giraremos hasta 350.
Control a operadora, verde a 350.
- ¿Cuándo está hecho se abre? - Como una flor.
Por cierto, se ha manchado. Venga.
Soy un poco descuidada. Gracias.
Oiga.
- ¿Qué? - ¿Ha tenido siempre tantas pecas?
- Sí. Sí. - Son muy simpáticas.
Gracias. De niña esperaba que se juntaran...
...para que pareciera un bronceado.
Apuesto a que los chicos la perseguían.
- Corría como una gacela. - ¿Aún lo hace?
- ¿Sí? - Su teléfono privado.
- El Sr. Molloy desde Washington. - Gracias, Anna.
No toque nada hasta que vuelva.
¡Mi pastel!
¡Sal de ahí!
¡Suelta!
¡Devuélveme mi sandalia!
¡Suelta!
¡Deja mi...!
Devuélveme mi sandalia.
DISPARE PARA DIVERTIRSE
Es el viaje más rápido que he hecho a Catalina.
- ¿A qué velocidad vamos? - Muy rápido, pero es confidencial.
Estamos desarrollando PROA para la Armada.
- ¿Qué quiere decir eso? - ¿PROA?
Puesto Robot de Observación Automático. ¿Qué le parece?
Esta embarcación se puede dirigir a distancia por control remoto.
Elige un rumbo, aprieta el botón y...
- Parece el mando de mi televisor. - Es la misma idea.
Sólo que no cojo el programa de la noche.
- Dirija. - No, preferiría no hacerlo.
Vamos. ¿Acaso no es la chica del barco con el fondo de cristal?
Lo soy.
Bien, marinero. Apriete esa palanca para aumentar la velocidad.
Usted lo ha pedido.
- El chisme. - ¡Espere, espere!
- ¡El control remoto! - ¿Qué?
El control remoto.
¿Cómo se para este trasto?
¡Bajo la cubierta de proa! ¡Hay un interruptor!
¿Qué?
¡Jenny, tranquila! ¡Yo la dirijo desde aquí!
¡Eh!
¡Apártese! ¡Apártese!
¡Eh! ¡Apártese!
- ¡Apártese! - ¡Cuidado! ¡Dé la vuelta!
¡Lo siento!
Déjame ver.
- ¡Papá! - Viene directa hacia aquí.
- ¡Cuidado! ¡El barco viene hacia aquí! - ¡Salten! ¡Cuidado!
Papá, cuidado. ¡Voy...!
Cuidado, Jenny. Vas hacia la playa.
A babor.
¡Salte!
Cualquiera se lo vende a la Armada. ¡Salte!
¡Apártense todos que voy!
¡A babor!
Vamos. Siéntate.
¡Jenny! Te vas a quedar así.
Habla por ti, pequeña.
Condo... ¿Qué?
Es preciosa. Maravillosa.
- Demasiado rápido. - Tú lo has pedido.
- Has ganado. - Es lo que querías.
Más.
Haz algo al final.
Eres genial. Genial.
Siento irme así sin más, pero Zack me encuentra allá donde voy.
- Yo también lo siento. - ¿De verdad?
Sí, de verdad.
Jenny, ¿ves la luna ahí arriba?
¿Te refieres a la luna?
- Sí, la misma. - Sí.
Justo a su lado hay un planeta que se llama Venus.
No me gusta dejar a una mujer sola mirando a un planeta como Venus.
Lo que trato de decir es que...
...Venus brilla con igual intensidad para nosotros sobre mi casa.
¿Entiendes lo que quiero decir?
También trato de decir que no estaría solo...
...con mis desfasadas ecuaciones. ¿Sigues sin entenderlo?
Jenny, creo que tú también tratas de decirme algo.
Buenas noches. Gracias.
Vamos, Jim.
¡lmposible!
¡Es ridículo! ¡Están chiflados!
Se ha filtrado información secreta de las plantas espaciales.
Hay un grupo de espías y una mujer de apariencia inocente...
...como Jennifer Nelson podría formar parte de él.
¿Sí? Y yo siento debilidad por las espías rubias, ¿no?
- No lo crees, ¿verdad? - ¿Y tú?
Póngale al corriente, Homer.
Como oficial jefe de seguridad de esta planta...
...hasta que regrese el Sr. Johnson de sus vacaciones...
...mi deber es... - No es candidato a las elecciones.
Vaya al grano.
Punto uno, es una mujer que se comporta de manera extraña.
- Ya lo creo. ¿Punto dos? - No veo bien que se coja el teléfono...
...tres y cuatro veces al día...
...y se hable en clave, como hace ella tres o cuatro veces al día.
¿Cómo habla con alguien en clave, Homer?
Marca.
Y dice al levantar el auricular:
"Uno...
...dos...
...tres...
...cuatro...
...cinco...
...seis.
Eso es todo, Vladimir".
¿Vladimir?
Vladimir. Un viejo nombre indio.
De una tribu de los alrededores de Moscú.
- Continúe, Homer. - Ni veo bien, señor...
...que prenda fuego en su papelera...
...y queme documentos secretos como hace ella.
- ¿Qué? - Es lista, señor. Muy lista.
Sr. Templeton, ¿significa esto algo para usted?
"COD más X Y al cuadrado..." Sí, supongo que sí.
- Es obra de un loco. - Siga, Homer.
Usted escribió en un bloc, señor, cuanto estaba ahí. ¿Recuerda?
El día que ella le devolvió su bikini atigrado.
- Esto no es nada. Olvídenlo... - Algo debe de significar.
Si no, no lo habría escrito.
Es una fórmula para poner juntos a Marte y a Venus...
...en la misma órbita. - Necesitas descansar. En cuanto...
Cállate, Zack. Esto es una tontería.
Entonces, ¿por qué se transmitió en onda corta por radio?
- Lo interceptamos anoche. - Explíqueselo, Homer.
Tiene instalada en su casa una antena de seis metros.
- Onda corta. - ¿Saben si la utiliza?
Lo comprobaremos. Parece...
...que alguien quiere hacerse con Gismo.
Si no lo tienen ya.
Un momento.
Esta placa de acero es de 25 cm.
Se abre con la frecuencia de mi voz repitiendo esta fórmula.
G por gamma, B por beta, A por alfa, omega por ábrete sésamo.
- ¿Preguntas? - Nunca he dudado...
...sobre la seguridad de los planos...
...pero son un objetivo de primera clase, como usted.
¡Limítate a tus matemáticas!
Nosotros nos ocuparemos de Mata Hari.
Yo digo que se dejen de tonterías.
Debe tener una explicación y la encontraré.
Dejémoslo todo como está.
Si el general se huele algo de esto...
- Tengo que ir a recogerlo. ¿Vienes? - Me voy a la cama.
Y solo. Por cierto, volviendo a este asunto.
Invité a la espía esta noche para divertirnos.
¿Saben qué pasó? Me dijo que no, sin más.
Lo que demuestra que es una buena chica y no una Mata Hari.
Hola.
Has cambiado de idea.
Sí, supongo que sí.
Me alegro.
¿Te alegras?
Por supuesto.
Bruce, ¿te pasa algo?
¿Por qué lo dices?
Tienes a Gismo.
Y yo lo quiero.
Tengo la sensación...
Espero que no...
Mata Hari no se detiene ante nada.
Nada se interpone entre Mata Hari y sus deseos.
¿Qué has dicho?
Bruce, ¿te encuentras bien? Te noto un poco raro.
Entrego mi vida con mucho gusto...
...porque he robado la fórmula secreta...
...del nuevo invento llamado Gismo.
Será mejor que me vaya.
- Es tarde. Me he equivocado. - Soy yo quien se ha equivocado.
Ha sido un instante de locura...
Ha sido una tontería.
- No, debería irme. - No, no, me encanta esta música.
- Me gusta todo lo que viene de ti. - Pero me mirabas...
...como si nunca me hubieras visto.
- De veras. - Tal vez no te viera, hasta ahora.
Bruce, ¿estás seguro de que te encuentras bien?
Seguro.
Lo siento. Soy tan torpe.
- No tiene importancia. - Lo siento, Bruce.
- Iba a ducharme. - Yo lo limpiaré.
Tú sécate. Espera aquí. Me pondré algo más cómodo.
- Pronto estará lista su habitación. - A paso ligero. Estoy molido.
Disculpe, general.
¿Te gustaría besarme a media luz?
¿Quién es usted? ¿Quién es?
Zack Molloy, mi socio.
Aparece de vez en cuando para abusar de las mujeres.
¿De quién he abusado?
- Déjalo. Te presento a Jennifer Nelson. - Así que ésta es Jennifer Nelson.
- Soy relaciones públicas. - Lo hace usted muy bien.
- Será mejor que me despida... - Espera. Te llevaré a casa.
- No. He traído mi coche... - Hola, general.
- El general Bleecker. - ¿Cómo está, general?
- Buenas noches. - ¿Ha tenido buen viaje?
Sin imprevistos, hasta ahora.
- Cómo lo siento. - Lo sé.
- ¡Qué vergüenza! - ¿Jen?
- ¿Tienes invitados? - No te preocupes.
Verás... No, primero recogí los cacahuetes.
Luego apagué las luces y te esperé.
- Ya. - Y tu socio...
- Zack. - Pensé que eras tú.
Lo comprendo. Nos veremos mañana en la fiesta.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Jenny?
ALTA FIDELIDAD PRITTER
- Hola. Yo... - Sr. Pritter, está metido en un lío.
- ¿Qué? - Se ha llevado nuestro dinero...
...de manera fraudulenta. - Pero...
Sí, sus informes de estos dos años...
...Ios ha obtenido de publicaciones como Revista del espacio...
...o Mecánica popular. - ¿Creen que yo...?
¿Y ahora esta fórmula sin sentido?
Nos ha hecho pasar mucha vergüenza.
Y alguien ha enviado información a nuestras espaldas.
- ¿Ah, sí? - ¿Quién es Jennifer Nelson?
Debe de ser una mujer. ¿No?
- ¿Quién es Vladimir? - Vla... No lo sé.
Tiene que averiguarlo. Es increíble cómo quema...
...la ceniza de un cigarro.
Pero...
- ¿Desea decir algo? - Les devolveré el dinero encantado.
- Lo pediré prestado... - Algo más constructivo.
Díganlo ustedes. Díganlo y yo lo haré.
La fiesta de mañana. Instaló los altavoces, ¿no es así?
Sí. No. Esperen. Los arreglé. Puse unos pequeños transistores.
- ¿Tiene acceso? - Sí.
- Queremos saber quién es esa mujer. - Quién es.
- Si tiene la fórmula. - La fórmula.
- La queremos. - La quieren.
- Transmita esto en clave. - Sólo tienen que decirme...
...Io que quieren. Lo transmito... ¡Qué frío! Lo transmitiré en clave.
Voy a encender la luz. Bien. Me pondré los auriculares. Así.
No...
EMBAJADA DE LA U.R.S.S.
DEPARTAMENTO DE ESTADO ESTADOS UNIDOS
¿Qué diablos pasa aquí?
- ¿General? - ¿Dónde...? ¿Quién es Vladimir?
¿Qué tratan de ocultarme?
No hay de qué preocuparse, general.
La CIA se ocupa del caso. Estamos investigando a la chica.
¿La chica? ¿Qué chica?
- La... La que usted conoció. - ¿Qué...? ¿Se refiere...?
¿Es una agente extranjera?
No es más que una pieza del engranaje, pero la usamos como anzuelo.
¿Y el Gismo...?
¿Está a salvo?
Sí. Ya puede volver a dormir.
- Todo está en orden. - ¿Sí? Más vale que así sea.
Unidad Cuatro, Los Ángeles. Aquí 11-Q, 11-73...
... Unidad Dos, Santa Catalina, llamando. Adelante, por favor.
Unidad Cuatro, Los Ángeles. Aquí 11-Q, 11-73...
... Unidad Dos, Santa Catalina, llamando. Adelante.
Vladi. ¿Qué haces en mi cama? ¡Pillín!
... Unidad Dos, Santa Catalina. Adelante, por favor.
Unidad Cuatro, Los Ángeles. Aquí 11-Q, 11-73...
Unidad Dos, Santa Catalina. Adelante, por favor.
Hola, papá. Soy yo.
- No soy tu padre. - Es Arnold.
Jenny, me dijiste que ya habías pasado las pruebas para trabajar...
...en la fábrica de cohetes. - Así es.
¿Qué ocurre entonces? Hay unos tipos raros...
...aquí que hacen muchas preguntas. - ¿Sobre qué?
- Sobre ti. - ¿Sobre mí?
¿No te has enterado, papá?
Tu hija se ha convertido en la mujer más peligrosa de toda Lisboa.
Dicen que basta con una palabra mía para que... Olvídalo.
Anda, calla.
La verdad es que lo parece, papá.
Estoy haciendo un trabajo confidencial...
...con un genio de la era espacial. - ¿Qué tal te llevas con él?
- Eso es confidencial. - ¿Te has enamorado?
Lo siento, no puedo dar esa información.
- ¡No! - ¡No!
Papá, espera, ¿quieres? Llaman a la puerta.
- ¿Sí? - Buenos días, ¿es la Sra. Nelson?
Sí, soy la Sra. Nelson, pero estoy muy ocupada.
Me llamo Carstairs y vivo ahí al lado.
Preparamos una protesta contra las señales de tráfico.
Vuelva en otro momento, Sr. Car... Estoy muy ocupada.
No tengo nada contra ellas, son para la seguridad de los niños.
Pero hacen ruido toda la noche.
¡Prin, prin, rojo!
¡Prin, prin, amarillo!
- ¡Prin, prin, verde! - Adelante, Unidad Cuatro.
- Perdone, Sr. Prin... Digo Carstairs.
Enseguida vuelvo.
Perdona, papá. ¿Qué decía?
Que eras la mujer más peligrosa de Lisboa...
...y que estabas metida en asuntos tan secretos...
...que ni yo podía sacártelos con pinzas.
- ¿Y si me lo dijeras en clave? - Esta noche es la gran noche.
Gracias por recordármelo. ¿Llamarás tú a Vladimir?
- No. - Por favor. Es muy importante.
Vladimir ha estado muy nervioso.
Anoche hizo lo que no había hecho en meses.
- ¿Qué? - Subirse a la cama conmigo.
¡Qué perro! Deberías haberle pegado un tiro.
Capitán Nordstrom, qué duro y cruel es usted. De veras.
Ésos del gobierno se acercan otra vez.
Te aseguro que...
...si ponen un pie en mi barco...
...Ios mataré y arrojaré sus cadáveres al puerto.
A por ellos, tigre.
Cambio y corto.
¿Sr. Carstairs?
- Hola, Mabel. Hola, Norman. - Hola.
Mutnik es más guapo que ese tipo.
Hasta el padre de Mutnik es más guapo que ese tipo.
Dame la chaqueta, ¿quieres?
"Dame la chaqueta, ¿quieres?". A veces pienso que eres duro de oído.
Has leído el informe de Cripps.
- Esta noche es la noche. - Eso espero.
¿Qué debe hacer para que te convenzas?
¿Coger Moscú en su onda corta?
¿O tal vez ver una película con Vladimir subiendo a su cama?
- Déjalo, ¿quieres? - Estaba en el informe de Cripps.
La cabeza de Cripps necesita unas vacaciones. Y la tuya.
Estás tan nervioso como el general. Oye.
Sé dónde dan una gran fiesta. Puedes ser mi invitado.
- Fue idea mía. - Te invito a una copa.
¿Qué me invitas? Yo pago la mitad de los gastos.
¿Cómo que la mitad? Todos los gastos.
¿Qué tal, Ralph?
En cuanto a las relaciones públicas, esto es un éxito.
- Me alegra verle. - Gracias.
- Ken y Helen. ¿Cómo están? - Hola.
- Ken, me alegro de verte. - Lo mismo digo.
- No hay ni rastro de ella. - Tranquilo. Vendrá tu superespía.
- Odio estos canapés. - No los comas.
Como por frustración.
Tengo las úlceras un poco alborotadoras.
Voy a celebrar la pérdida del contrato.
No perderemos nada. Diviértete.
Sí.
Para los nervios.
Hola, Anna.
- Jenny. Estás guapísima. - Gracias.
Espera cuando te vea el Sr. Templeton.
- ¿Le gustará? - Le gustará el vestido y lo de dentro.
Limonada para Julius.
- ¿Está Julius? Mi pastel. - El pobre ha trabajado como un burro.
- Hasta me ayudó con los canapés. - Pondré esto en un lugar seguro.
¿Otro pastel?
Jenny, estás malcriando a ese hombre.
De esto se trata.
- ¿Se divierte, general? - ¿Divertirme?
Caballeros, estamos en una cacería.
Hill dijo que entráramos en contacto.
Por eso debemos poner cuidado en su... ¿Dónde está Hill?
Aún no ha llegado, pero hay agentes de seguridad por todas partes.
Si la Sra. Nelson es una espía...
¿"Si lo es"?
¿Ha dicho "si lo es"?
Mientras no demuestre lo contrario, es culpable. Ése es mi lema.
Bien dicho, hasta que se demuestre que es inocente. Buen lema.
- Buenas noches. - Hola, Jenny.
¿Te acuerdas de Zack Molloy?
- Sí, nos conocemos. - Tal vez recordarás al general Bleecker.
Hola.
Sra. Nelson, la orquesta toca mi pieza preferida.
- No sé si... - Con su permiso.
Este baile lo tiene comprometido contigo. Disculpen.
Gracias.
No has dicho nada de mi nuevo vestido.
Es precioso. No me había fijado. Te estaba mirando a ti.
Bruce, esta casa es perfecta para una fiesta.
- Es todo precioso. - Sí que lo es.
¿No es maravilloso lo que hace un vestido nuevo?
Molloy, no me gusta decirlo, pero no podemos depender de su socio.
Señor, Bruces es...
¿Qué te parece el nuevo pabellón para huéspedes?
¿Es sólo para huéspedes?
También podemos acomodar a una joven de Santa Catalina.
Lógicamente está enamorado de esa joven.
Y en mi opinión...
...el amor y la guerra nunca se mezclan.
Buen lema, señor.
¿Qué sugiere?
Por ahora, ojos bien abiertos y alerta.
Recuerde...
...cualquiera de los presentes podría ser Vladimir.
Cualquiera.
Ésta es la habitación roja.
Sí, como puedes ver hay...
...moqueta roja, paredes rojas y techo rojo.
La habitación de al lado es la habitación azul...
...con moqueta azul, paredes azules y techo azul y...
Te quiero.
Están llamando.
Nunca creí que esto pudiera suceder de nuevo, pero...
- Están llamando. - Olvida el teléfono.
- Te quiero. - Te quiero.
- Contesta el teléfono. - No quiero contestar.
Bruce. Baja a la sala de la caja fuerte.
- ¿Para qué? - Hill está al teléfono.
Quiere hablar contigo. Dice que es importante.
De acuerdo.
Dice que es urgente.
Tendrás que irte acostumbrando. Enseguida vuelvo.
Llama desde la planta.
¿Diga, Hill? ¿Por qué no se une a la fiesta?
Trabaja demasiado.
Como su amiga, a juzgar por el contenido de su escritorio.
¿A qué se refiere?
Déjeme ordenar esto y empezaré por el principio.
Vladimir.
Vladi.
Le digo que Jennifer Nelson no es una espía.
Deje de perder el tiempo en esta absurda cacería.
Ayúdeme a perder un poco más.
¿Quiere pensar en el Proyecto Venus?
Le dije que no existe ese proyecto. Nunca ha existido. Era un truco.
Lo ideé para romper el hielo con ella. No entraré en detalles.
Ella creyó todo lo que le dijo.
De eso se trataba.
Sr. Templeton, ¿está seguro de que ella no juega con usted?
- ¿Qué quiere decir? - Le gusta el pastel de plátano...
...y ella le hizo uno. ¿Cómo es posible?
No lo sé, yo odio el pastel...
... y aborrezco los plátanos, así que lo odio por partida doble.
Sin embargo le dijo... Ganó un premio.
Le habría dicho lo mismo con una tarta de pulpo.
De acuerdo.
No la pierdan de vista.
Eso intentamos.
- Los teléfonos están intervenidos. - Escuchen. Hill, ¿sigue ahí?
Esa mujer jamás podría ser una espía.
No tiene el talento suficiente para serlo.
Yo he visto muchas espías. Tiene la misma mirada sospechosa.
Suelen usar chicas muy sugestivas para estos trabajos.
A juzgar por ese carmín que llevabas.
Debemos mantenerla bajo vigilancia.
Deberían colaborar estando cerca de ella toda la velada.
- ¿Toda la velada? - Toda la noche, si es necesario.
Hasta pronto.
Estaba tomando una copita para calmarme los nervios.
- ¿Adónde vas? - A casa.
¿A casa? Aún no ha empezado lo mejor.
Tienes razón, Anna.
Lo mejor aún no ha empezado.
¿Estás bien, querida?
¿Qué le ocurre?
¿Qué estás bebiendo?
Mitad whisky, mitad bourbon.
Parece delicioso.
Por una gran imbécil.
Que es más lista de lo que ellos creen.
¿Qué sucede?
¿Qué ha ocurrido?
Me ha parecido ver que un canapé se movía.
Claro. Alguna gamba que quería volver al mar.
- Por si te interesa... - Si te necesitamos...
...estarás en la habitación roja. - Sí.
- Tú a tus juegos y yo a los míos. - De acuerdo.
Molloy, no podemos depender de su socio. Debemos actuar.
- ¿Qué sugiere? - Si la situación empeora...
...uno de nosotros pasará la noche con ella. El fuego se combate con fuego.
Me ofrezco voluntario.
Admiro su espíritu, Molloy, pero esta misión...
Hola.
Hola, Sra. Nelson. Si busca a Bruce, se ha marchado.
¿Ah, sí?
Qué lástima.
Entonces, podemos bailar en el próximo baile.
¿El próximo?
¿Por qué no éste?
Si me permite usted, iré a empolvarme la nariz...
...y a hacer una llamada de teléfono. Ahora no se marche.
Una llamada.
- ¿Una llamada? - Una llamada.
- ¿Diga? - Hola.
¿Vassily?
No hables, sólo escucha.
El género que pidió...
... estará en el muelle 63, San Pedro, antes de medianoche.
Su contacto llevará una cazadora negra de cuero...
... y un parche en el ojo izquierdo.
La señal de reconocimiento es...
..."Vladimir me envió".
- Corto. - ¿Corto? ¿El qué?
Un parche negro y cazadora de cuero.
¿Hay alguien de servicio en el muelle 63?
Cada hombre tiene ya su misión especial, señor.
De los que envié a Santa Catalina...
...uno era mi cuñado.
- Nunca regresaron. - Busque a alguien. Encuentre a Hill.
¿Sí, diga?
Hola, 104.
No hable, sólo escuche.
T- O-S a 104. ¿Está ahí?
Sí, estoy aquí. ¿Qué ocurre?
Tenemos dificultades con nuestras entregas.
Pero esperamos que todo esté...
...en camino mañana.
- Corto. - Muchas gracias. Se lo diré a mi hijo.
- Quiero a alguien en el muelle 63. - Buscaré a alguien.
Deprisa. Va a bailar con ella.
- Suba. - Sí, sí.
Jenny, querida.
¿Jenny?
Ahí viene.
Vamos, adelante.
Recuerde, es todo por nosotros.
Le estaba esperando.
No me sentía así desde mis tiempos en la academia militar.
Me encantan los hombres maduros.
Hacen que me sienta segura. ¿Sabe usted?
Sí, claro.
Siento que puedo hablar con ellos y...
Puede hablar conmigo.
Y compartir secretos.
Puede compartirlos conmigo.
Bueno...
Voy a pasar la noche en el pabellón de huéspedes.
Podríamos reunirnos allí más tarde.
¿En su habitación o en la mía?
¡Qué directo!
Es mi lema. Me llaman "el general que ataca de frente".
De acuerdo, general.
En mi habitación.
En la habitación roja...
...exactamente son... Veamos...
...a las doce de la noche.
En punto. A medianoche.
Llegaré cinco minutos después de las 12, pero espéreme.
La esperaré.
Con impaciencia.
Nada de medallas, general. Soy muy sensible.
Soy yo.
¿Por qué diablos se ha disfrazado?
Para pasar desapercibido.
El tocador. Por si ella vuelve allí otra vez.
¿Qué ocurre?
Va a haber un encuentro con Vladimir.
- ¿Vladimir? - En el muelle 63.
Mis hombres estaban ocupados y envié a otro.
Le sienta bien ese color.
Gracias.
¿Quiere algo fresco para beber, querida?
Sí.
Champán.
Así me sentiré como si aún bailara con usted.
Hola, pequeña.
Zack.
Cómo me alegro de verle.
¿Qué le ha dado al general? Está como volando.
Olvídelo, corazón. Odio a los hombres maduros.
¿Ah, sí?
Estuve casada con uno.
Me pasaba todas las noches jugando al dominó.
- ¿Comprende? - ¡Qué aburrimiento!
Dígame, ¿cómo me ve a mí?
Tiene la edad perfecta, Zackie.
Si sigue así, me convertiré en un anciano.
Cuando anoche la besé, mi corazón hizo...
- ¡Bong! - Sí.
Lo oí.
No me extraña. Fue un enorme...
...bong. - Sí.
¿Qué hacemos ahora?
Somos adultos, ¿no?
Comportémonos como niños.
Bueno...
...voy a pasar la noche aquí.
¿Nos vemos más tarde?
Dígame dónde y cuándo.
- En la habitación roja... - En la habitación roja...
...cinco minutos después de las 12. ...cinco minutos después de las 12.
¿Con impaciencia?
Y pantalón de pijama. O chaqueta.
Tome, querida.
Gracias, Wallace.
Por su belleza.
¡Qué amable!
Salud.
Casi me olvido. Tengo que hacer una llamada.
A mi tía enferma.
¿Me disculpan? Enseguida vuelvo.
- Síguela. Yo iré al otro teléfono. - Bien.
064...
...064, adelante, por favor.
Los teléfonos están intervenidos.
Escuche esto.
María tenía un corderito
Su lana era blanca como la nieve
Eso es todo.
Cambio y corto.
¿Me permite este baile...
...agente?
Cállese.
Lo he estado vigilando. Se ha comportado sospechosamente...
...sobre todo junto al bufet.
Y no ha probado usted bocado.
Intento, ya sabe...
Le gustan las aceitunas.
A mí también.
- Ésta parece hecha de metal. - Me encantan.
¿Qué tiene esa aceituna?
Nada.
Está deliciosa.
Hola, general. ¿Ha visto a Jenny?
- ¿Jenny? - Jenny.
- ¡Ah, Jenny! - Jenny.
No. Buenas noches, amigo.
- ¿Se va a acostar tan temprano? - Es bastante tarde para mí.
Son casi las 12. Hora de acostarse.
Que duerma bien.
- Hola. - Hola. ¿Dónde está Jenny?
¿Jenny?
No lo sé. Buenas noches.
¿Adónde vas?
A la cama. Mis úlceras necesitan nueve horas de sueño. Buenas noches.
Un momento. No te has ido a la cama antes de las 12 desde tu tierna infancia.
¿Qué ocurre?
Cálmate. Tengo una cita.
- ¿Con quién? - Con Jenny.
- ¿Con quién? - ¿Jenny?
Sí, quiere sacarme secretos militares.
Por suerte, no sé ninguno...
...pero estoy dispuesto a inventarlos.
No irás a pegar a un cobarde, ¿verdad?
- ¿Puede verse? - Sí, gracias.
Perdone, señora. Se le ha deshecho el lazo.
- ¿Ah, sí? - ¿La ayudo?
¡Qué amable!
- Si no le importa. - Claro.
Dé un paso atrás, hacia la lámpara.
Es de satén.
- El satén resbala, ¿verdad? - Sí.
Me encanta el satén.
Me casé de satén.
En mi primer matrimonio.
Ya está. Es un lazo precioso.
- Listo. - Muchas gracias.
- De nada, querida. - Es un encanto.
¿Adónde vas?
¿Con quién crees que estás hablando? Aparta...
- Tú te quedas aquí. - Ni hablar.
Te quedas aquí hasta que me digas qué pasa.
¿Está pasando algo? No me había enterado.
- ¿A qué vienen tus locuras? - ¿Mis locuras?
Y dame mi bolso.
Llevo un aparato receptor y emisor.
Esas locuras. A eso me refiero.
¿Ah, sí? También envío mensajes al Kremlin.
No me digas. ¿De qué tipo?
- Mi fórmula para la tarta de pulpo. - Tarta de pulpo...
- Escuchaste lo que decía. - Sí.
Quédate. Iré a ver al general para aclarar este asunto.
- No quiero... - ¡Espera!
- He dicho que no. - Y yo que te quedes.
He dicho que no.
- Esperarás. - Suéltame.
Suéltame.
Que me sueltes.
- Déjame salir de aquí. - Espera.
- Tengo una cita. - Lo sé, con Zack.
Iré en tu lugar y lo dejaré sin dientes.
Abre. Socorro.
Socorro.
- Justo a quien... - Quería hablar.
No hay duda sobre esas llamadas. Es una agente...
No es más agente que usted. Si usted es el mejor de la CIA...
...este país está en un aprieto. - Tenemos que detenerla.
La Sra. Nelson puede marcharse cuando ella lo desee.
- ¿Qué es ese ruido? - ¿Cuál?
La encerré en la despensa.
- Dijo que era libre. - Lo es. Y usted. Queda despedido.
- Un momento. - Tómese unas vacaciones a mi cargo.
No puede hacer esto.
¿Ah, no? Acompáñeme.
¿Telefonista? Washington, D.C.
Póngame con la CIA. Quiero hablar con el Sr. Donald C. Heddley.
Esperaré.
Le demostraré si... ¿Hill?
¿Hill?
Esta placa tiene un grosor de 25 cm. Se abre con la frecuencia de mi voz...
... repitiendo esta fórmula. G por gamma, B por beta...
... A por alfa...
... omega por ábrete sésamo.
PUERTO DE SAN PEDRO MUELLE 63
- ¿Cuánto tardarás? - Lo necesario para averiguar qué pasa.
- ¿Y estos fisgones? - Si te causan problemas...
...échalos por la borda. - Ten cuidado, capitán.
Todo irá bien a menos que un idiota me pregunte por Vladimir.
Vladimir me envió.
No, no. Por favor.
Eso es todo, Don. Envía a los tuyos. Yo me ocuparé de lo de aquí.
Bien. ¿Dónde está ese Cripps? ¿Cripps?
- Homer Cripps. - ¿Sí, señor?
Ponga a dos guardias en la caja fuerte, selle las entradas y busque a Edgar Hill.
- ¿A Hill? - Ya me ha oído. Encuéntrelo.
No se llama Hill y no está con la CIA. Búsquelo.
- ¿No está...? - ¡Búsquelo!
Sí, señor.
¡Sáquenme de aquí!
Anna.
¡Por favor!
¡Sáquenme de aquí!
¡Socorro!
Sáquenme de aquí.
¡Socorro!
Jenny.
Cariño, todo se aclarará.
Te quiero.
Jen... Jenny, te quiero.
Y me encanta tu pastel de crema de plátano.
¿Jenny?
Quieto, para. Aparta.
Largo de aquí. Vete. Fuera.
Maldito trasto, lárgate. Largo de aquí.
En realidad, yo...
...no debería...
...disfrutar tanto de esto. La hora H.
Mi única pena...
...es que no tenga más que una vida...
...que ofrecer por mi patria.
Cuando hayan dejado de jugar, tengo noticias para ustedes.
Para su información, la CIA...
- ¿Ha abierto la caja fuerte? - No.
Pues alguien lo ha hecho.
¿Quiere que quedemos pronto y elijamos los muebles?
Siéntese, Sra. Nelson.
¿Qué hace?
Siéntese.
No grite.
¿Quién es usted?
¿Y para quién...
...está espiando? ¿Para quién está espiando?
No sé nada de todo esto, ¿me oye?
Pensaron que yo era una espía.
Ellos jugaron conmigo y yo con ellos.
- Ahora se acabó. - ¡No se mueva!
No se ha acabado, Sra. Nelson.
Se acabó.
No.
Empecemos de nuevo.
¿Quién es Vladimir?
¿Y qué pasa con el Gismo?
Se lo he dicho todo.
Hable, Sra. Nelson.
Es increíble cómo quema la ceniza de un cigarro.
- ¡No se atreverá! - ¿Ah, no?
¡Sí! En los asuntos de espionaje, el perro muerde al perro.
¿Cómo quiere que le diga algo que no sé?
Espere.
Yo...
¿Qué le pasa?
¡Yo no fumo!
- Iré a por un poco de agua. - ¡Sí ¡No se mueva!
¡Quédese ahí!
¡No se le ocurra!
¡Una pistola de agua!
Si no fuera una señora, le daría...
- ¡Siéntese! - ¡Soy un fracasado!
- ¡Claro que sí! - ¡No sé hacer nada!
- A mí tampoco me hace gracia. - No quería ser espía.
Yo nunca he espiado nada.
Yo desertaría, pero no sé adónde ir.
¡Quieren matarme! ¿Qué voy a hacer?
Yo se lo diré.
¡Va a confesarlo todo!
- Con nombres, eso hará. - ¿Nombres? No sé ningún nombre.
Recibirá órdenes de alguien, ¿no?
Por teléfono. Reconocería la voz.
- ¿Entonces? - ¡Es un espía!
Ni siquiera me dieron un número.
Ahora le van a dar uno.
GISMO SECRETO
- Es el Gismo. - ¿El Gismo?
- ¿Es una espía? - ¡No soy una espía! ¡No diga eso!
No sé cómo ha ido a parar a mi bolso. Y cállese.
Lo averiguaré enseguida.
No hables así. Intentamos detenerlo, pero escapó.
Tú tienes su descripción. Búscalo.
- Hemos metido la pata. - Y que lo digas.
- ¿Diga? - Edgar Hill, por favor.
Jenny, cariño, escucha. He estado intentando llamarte.
- Déjame que te lo explique. - Quiero hablar con Edgar Hill.
Ya me lo parecía, Sra. Nelson.
Sr. Hill. Gracias a Dios que está aquí.
Le estaba llamando.
¿Jenny?
- ¿Qué ha dicho? - ¿Dónde está?
Llame a la policía ahora mismo.
- ¿Yo, señor? - ¿Quién si no? ¡Ahora mismo!
- Entendido. - Vamos.
Sr. Templeton, ¿qué pasa con mi hija?
- ¿Dónde está? - Axel, está en un aprieto.
Lléveme donde está.
Nosotros la metimos en esto. Vamos.
Sospechábamos de usted.
Por eso pusimos los planos falsos en su bolso.
Disculpe.
Trata de decirle que reconoce mi voz.
Sí, es el que me daba las órdenes por teléfono.
- ¡Es un espía! - A su servicio, Sra. Nelson.
Y ahora le daré una orden a usted.
Entréguemelos.
Nunca le daré esos planos. Nunca.
Sra. Nelson, preferiría no ser imprudente.
- Ven aquí. - ¡Llama al guardia!
- ¡Suéltela!
Socorro. La Unidad Cuatro pide ayuda.
Una pregunta más. ¿Quién es Vladimir?
- Un perro. - Deje de opinar. ¿Quién está detrás?
Aquí el general Bleecker. Nos aproximamos a la escena...
¿Quiere dejar de toser?
Socorro. Auxilio.
¿No hay nadie? Corto.
Le escucho, Unidad Cuatro. Aquí Jugo de Carne.
Restaurante de Max. Repita el mensaje.
Adelante, Jugo de Carne. Aquí Gaviota, Faro de los Arrecifes.
- ¿Qué ocurre? - No lo sé.
Parece una mujer en un apuro.
Aquí Unidad Cuadro. Contesten, por favor.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Tijuana, México. ¿Puedo hacer una llamada?
¡Ay!
Lo siento, Julius.
¡Eh! ¡Es una señorita muy amable!
¡Tome!
¡Norman! ¿Has oído eso?
Debe de ser algún borracho.
Cállate, ¿quieres? Pareces un perro.
Hay dos personas en esta casa.
Sí, y una está chiflada.
¡Norman! ¡Norman!
- ¡Cállese! - ¡Cómo se atreve!
¡Quieres callarte y dejarme dormir!
¡Gire!
¡Eh! ¿Qué...?
Vamos...
Jenny. Estamos aquí.
- ¡Sáqueme de aquí! - Ahora vienen a ayudarles.
- Ahora verán. - ¡Llama a un guardia!
- Zack, el pájaro miná. - ¿El qué?
¡Llama a un guardia!
Esperen.
¡Agente!
Agente, ¿tiene un momento? ¡Agente!
Hola, Mabel.
¡Jenny!
¡No!
UNA SIRENA SOSPECHOSA
Subtitulada por: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury